velzevul (dubva1) wrote,
velzevul
dubva1

Самое сложное для перевода слово — это «mamihlapinatapai»




Mamihlapinatapai (время от времени пишут mamihlapinatapei) — слово из языка племени Яган (Пламенная Земля). Оно обозначено в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых тяжелых для перевода слов.


Mamihlapinatapai значит «Взгляд меж 2-мя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет зачинателем того, чего желают оба, но ни один не хочет быть первым».

Источник: ru.wikipedia.org
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments