velzevul (dubva1) wrote,
velzevul
dubva1

Мышку Гайку из мульта «Чип и Дейл торопятся на помощь» по сути зовут Девайс




В оригинале многими возлюбленного мультика про бурундуков «Чип и Дейл торопятся на помощь» их красивую спутницу зовут совсем не Гайка, как мы привыкли мыслить, ориентируясь на русский дубляж. Её имя – Девайс (Gadget). Видимо дело в том, что, когда мультик дублировали на российский язык, – а было это в 1991 году, в Рф слово «гаджет» еще не прижилось, и это чужеродное иноземное слово решили поменять знакомой и понятной «гайкой», потому что фамилия у нее звучит как Hackwrench – «хакерский» гаечный ключ.


Источник: www.znaeteli.ru
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments