velzevul (dubva1) wrote,
velzevul
dubva1

Расторгнутая помолвка-Стратагема № 1

Стратагема № 1 — Одурачить правителя, чтоб он переплыл море


Чжугэ Лян (181 – 234 до н.э.), именуемый также Кун Мин, в «Стратагеме открытых городских ворот»
посиживает на городской стенке и, играя на цитре с гнутой декой, отгоняет
своими боевыми мелодиями наступающего неприятеля. В 26 лет Чжугэ Лян ещё не
был женат. По тем временам это был уже очень супружеский возраст. Каждый
денек он занимался науками и игрална цитре с гнутой декой. Ему было и
так отлично. Его старший брат и невестка чего только не решали,
чтоб, в конце концов, ввести к нему, сироте, супругу. Но уже семь раз не
пользовался он случаем жениться. Из-за этого его невестка устроила
ему сцену. Чжугэ Лян попробовал её унять:

— Я боюсь спать с кем-либо в одной постели и при всем этом созидать различные сны.

Невестка настаивала:

— Брак — это небесное установление. Здесь нельзя быть таким же
разборчивым, как при покупке ишака либо лошадки. По правде! Уже семерых
схожих феям женщин предложила я для тебя. И ото всех ты отказался! Не
собираешься ли ты ожидать, пока родится на свет единственная,
предназначенная для тебя?

Чжугэ Лян знал, как желали его брат и невестка, чтоб он завёл семью. Потому ему ничего не оставалось, не считая как сказать:

— Пожалуйста, невестушка, выищите ещё для меня!

Невестка отвечала:

— Я подумываю о восьмой дочери семейства Чжу, что у восточных городских ворот.

Чжугэ Лян спросил:

— Как обстоят дела с её совершенствами и талантами?

Невестка подняла его на хохот:

— Совершенства? Таланты? Необразованность для дамы — добродетель!

Когда она увидела, как качает головой Чжугэ Лян, она продолжала настаивать:

— Я так решила! Никаких отговорок! Я не выйду из этой комнаты, пока ты не скажешь «да».

Чжугэ Лян проговорил:

— Если б только моя невестка не ставила на 1-ое место прекрасную наружность!

Невестка продолжала уговоры:

— Древняя пословица говорит: «Искусный супруг, прекрасная супруга!» Ты
человек с большенными талантами. Тем паче для тебя подобает красивая
жена. Либо ты желал бы жениться на уродине?

Чжугэ Лян произнёс:

— Да нет, она не непременно должна быть уродлива. Но когда ты произнесла «уродина», мне кое-что пришло на разум.

Невестка здесь же возжелала выяснить, о ком он поразмыслил.

Чжугэ Лян объяснил:

— У моего учителя Хуан Чэнъяня есть дочь. Её зовут Хуан Чжэнъин. Я
слыхал, что она обладает необъятными познаниями и возвышенным разумом…

Невестка оборвала его:

— Что? Хуан Чжэнъин? Да ведь она прозвана Уродиной. С детских лет
она смотрится страшилищем. Кожа у неё черная, как у рыбы вьюна. Уже
много лет я её не лицезрела. С того времени, наверняка, она стала ещ
безобразнее.

Чжугэ Лян выслушал этот поток слов с ухмылкой, но молчком. Позже он проговорил:

— Пока женщина созреет, это всё может ещё восемнадцать раз перемениться…

Невестка опять оборвала его:

— Чем больше она изменялась, тем уродливее становилась!

Чжугэ Лян произнес:

— Невестушка, ухо не настолько достойно доверия, сколь глаз. Я читал е
стихи. Пожалуй, она бы мне подошла. Прошу вас, повидайтесь с ней.

Хуан Чжэнъин и впрямь не была красоткой, но она была умна и
прилежна. Кроме ежедневных занятий рукоделием, она предназначила себя
исследованию книжек. Ей минуло уже 24 весны, но никто ещё не добивался е
руки, что причиняло её папе большое беспокойство. От дочери это не
укрылось. Здесь внезапно прибыла невестка Чжугэ Ляна. Фальшиво
улыбаясь, она обратилась к папе Хуан:

— Я слышала, что в вашем саду выросли невиданно прекрасные цветочки. Нельзя ли мне посмотреть на их?

Прямодушный отец провел её в сад, где как раз в это время находилась
его дочь со собственной прекрасной служанкой. Невестка, лицезрев их издалече,
решила, что та из 2-ух женщин, которая красива, и есть дочь, и
внутренне порадовалась такому полному изменению наружности. Потом она
открыла папе настоящую причину собственного посещения. Дочь, слышавшая
разговор через заросли, кликнула:

— Если ваш деверь взаправду желает меня в жёны, пусть явится сам и составит обо мне представление! Чем ранее, тем лучше!

Так и оставшись при своём заблуждении, невестка Чжугэ Ляна сейчас
знай поторапливала его, чтоб он как можно быстрее отправился из собственного
жилья в горах Лунчжун к семейству Хуан в Синлян. Она взялась его
аккомпанировать. По дороге она всё подстегивала жеребцов. Они дико неслись
вперед и — о кошмар — сбили Мын Гунвэя, друга Чжугэ Ляна. Поднявшись на
ноги, он спросил о причинах спешки. Услышав правду, он торопливо
воскрикнул:

— Только не на этой девице! Она на уникальность уродлива.

Невестка возмущенно одернула его. Тогда он обратился с
предупреждениями к Чжугэ Ляну, которому вожделел в жёны только прекраснейшую
даму в мире. Чжугэ Лян спросил, как обстоит у Хуан Чжэнъин с
образованием. Что касается искусности, начитанности и возвышенного разума,
друг мог отозваться о девице исключительно в самых хвалебных выражениях.
Невестка с наслаждением слушала эти восхваления. Добравшись до
Синляна, они услышали доносившиеся изнутри жилья семейства Хуан звуки
игры на цитре — игралась хозяйская дочь. Мелодия свидетельствовала о
самом возвышенном виде мыслей, неподвластном превратностям судьбы.

— Какая красивая игра! — воскрикнул Чжугэ Лян.

Отец девицы, узнав глас собственного ученика, поторопился навстречу и ввёл
прибывших в гостиную, Чжугэ Лян пожелал узреть дочь владельца дома. За
ней отправили, но она принудила себя длительно ожидать. По сути она
рассматривала Чжугэ Ляна из-за занавеси. Его выразительное лицо и
статная фигура произвели на неё воспоминание. Чтоб просочиться в его
суть, она передала ему через свою прекрасную служанку стихотворение.
По дороге служанка попалась на глаза невестке, которая как раз бродила
по дому, пытаясь разыскать хозяйскую дочь.

Лицезрев служанку, она воскрикнула: «А, вот ты где». Та, догадавшись о
недоразумении, стремительно удалилась. Чжугэ Лян принял стихотворение и
прочитал его:
Через занавеску увидела я государя лицо.

Но по лицу не смогла рассмотреть, что он в сердечко таит.

Чтоб знакомство поближе свести, нужно бы побеседовать.

В храм 4 сокровищ приди, там тебя буду ожидать.



Четыре сокровища означают четыре принадлежности учёного: плитку для
растирания туши, тушь, бумагу и кисть. Чжугэ Лян сходу сообразил, что его
приглашают в библиотеку. Там его повстречали две девицы, одна прекрасная,
другая уродливая. Они пригласили его присесть. Поначалу прекрасная
спросила о его имени, возрасте и прочем. Потом заговорила уродливая:

— Вы слывёте человеком огромных талантов. Почему же вы, в вашем возрасте, ещё не обзавелись семьёй?

Чжугэ Лян обходительно ответил:

— В наши тревожные времена нелегко завести семью. Я пребываю в
неизменных заботах о муниципальном благе, и мне тяжело мыслить о браке.

Безобразная женщина произнесла:

— Из вашего ответа я заключаю, что вы стремитесь к высочайшему.

Эти слова заполнили Чжугэ Ляна удивлением. Откуда она может знать о
его далековато идущих планах? Раз это мудрейшее заключение сделала безобразная
женщина, правильно, она-то и есть хозяйская дочь? «Моя невестка ошиблась»,
поразмыслил Чжугэ Лян. И он от всей души признался:

— Лю Бэй, дядя правителя, желает забрать меня со местных гор и взять на службу, чтобы я сопутствовал ему в защите находящейся в угрозы Ханьской династии.

Хуан Чжэнъин спросила:

— Вы ещё в нерешительности?

Этот вопрос вновь заполнил Чжугэ Ляна удивлением. Он отвечал:

— Да, я желал бы посоветоваться об этом с вашим папой, который был до этого моим учителем.

Хуан Чжэнъин спрашивала далее:

— Что все-таки принуждает вас колебаться?

Чжугэ Лян произнес:

— Сейчас правительство раздроблено. Удельные правители разобрали его по
частям. Может быть, лучше замкнуться в личной жизни и, возделывая поле,
окончить свои деньки в тишине и безвестности.

Прекрасная женщина захлопала в ладоши и воскрикнула:

— Естественно, следует завести семью и жить для себя тихо и робко, не домогаясь горных вершин!

Чжугэ Лян обратился к другой и спросил её мировоззрение. Та отвечала:

— Ваши таланты необыкновенны. И сами вы уже достигнули широкой
известности. Люд же грезит о восстановлении Ханьской династии. А Лю
Бэй умеет узнавать способных людей. Уже два раза находил он вас в вашей
соломенной хижине. Я полагаю, что он явится и в 3-ий раз.

Эта оценка также приглянулась Чжугэ Ляну. Уродливая женщина продолжила:

— Вы получили и литературное образование, и военные познания, чтоб спасти люд и правительство. Вы должны взять за эталон Цзян Таньгуна, который служил основоположнику династии Чжоу. Ни при каких обстоятельствах не следует оставлять сверкающий перл погребённым в тёмной земле.

Когда Чжугэ Лян услышал эти слова, его восхищение уродливой женщиной
необыкновенно возросло. Им обуяло решение спуститься с гор в широкий
мир, и он поднялся, чтоб немедля ехать домой. Служанка приостановила
его:

— Вы же приехали ради сватовства!

Чжугэ Лян отвечал:

— Кто моя жена, мне уже понятно. Ею стала та, что выказала такое благородство, говоря со мной.

Хуан Чжэнъин очень обрадовалась, услышав это, но произнесла:

— Три раза обмозгуйте это! Ведь ваша невестка…

Чжугэ Лян сообразил, что она имела в виду. Он оборвал её:

— Не обращайте внимания. Супруга моего брата желает мне только добра.

— Не путает ли вас, что произнесут люди? — настаивала она.

— Каждый пользуется своим ртом, как ему угодно. Но устремление моего сердца никто не отклонит от цели!

Только сейчас Хуан Чжэнъин подтвердила свое согласие. Она проговорила растроганно:

— Видно, провидению так угодно, чтоб наши сердца с этого момента объединились.

В этот момент в комнату ворвалась невестка Чжугэ Ляна. Она всё ещ
считала, что прекрасная служанка и есть Хуан Чжэнъин; потому она
завлекла даму к для себя и спросила Чжугэ Ляна, отважился ли он.
Служанка, смутившись, воскрикнула:

— Госпожа…

— Что ещё за «госпожа»! — оборвала её та. — Зови меня просто «супруга моего брата»!

Здесь она увидела, что уродливая женщина глядит на неё, покраснев. У невестки сходу раскрылись глаза. В страхе она спросила:

— Принято ли уже решение?

Хуан Чжэнъин молчком склонила голову. Невестка посмотрела на Хуан
Чжэнъин, потом на Чжугэ Ляна. Естественно, они совсем не подходили друг
другу! Тогда она силой подняла Чжугэ Ляна с кресла и вынула его из
библиотеки, по дороге бормоча: «Глупый мой юный деверь! Глуповатый мой
юный деверь!»

Возвратившись в Лунчжунские горы, невестка продолжала настаивать,
чтоб Чжугэ Лян изменил своё решение. Но тот не отвечал ни да ни нет,
только коварно улыбался, чем поверг невестку в полнейшую панику. В один прекрасный момент
к ним приехал в гости Мын Гунвэй, и невестка упросила его побеседовать с
Чжугэ Ляном. Тот, но, не стал вступать в разговор и тихо посиживал,
продолжая читать книжку. Невестка прямо кровавым позже обливалась — она
страшилась за свою добрую славу, ведь люди припишут её небрежению то, что
деверь её сосватал такую уродливую супругу. Потому она поставила Чжугэ
Ляну ультиматум:

— Если ты не расторгнешь помолвку, то я для тебя больше не невестка, а ты мне не деверь.

Мын Гунвэй стал уговаривать Чжугэ Ляна (который был сиротой):

— Ведь супруга твоего старшего брата для тебя всё равно что мама. Ты должен её слушаться.

Что было поделать Чжугэ Ляну? Он не желал нарушать супружеского
обещания, но не желал и причинять горе невестке. И здесь ему пришла в
голову идея. Он сразу взял кисть и составил документ о разрыве
помолвки с Хуан Чжэнъин. Эту бумагу он передал Мын Гунвэю. Тот принял
бумагу и прочёл последующее стихотворение:
Уродливо твоё лицо — как можешь ты быть женой моей?

Вчера я пожалел тебя, сейчас уж нет к для тебя любви.

Прости! Ты видишь — всепостоянства в текучей этой жизни нет.

Как досадно бы это не звучало, какое обещанье несокрушимо для измены?!



Веселый и удовлетворённый, взял его друг бумагу и упрятал её в
рукав. Обрадовалась невестка. Мын Гунвэй охотно взялся за противное
поручение и передал весть о разрыве помолвки семье Хуан. Когда отец
Хуан прочёл письмо Чжугэ Ляна, его окутала печаль. Здесь же послал он за
дочерью. Та никак не желала веровать сообщению отца, но глаза её невольно
заполнились слезами. Мын Гунвэй передал ей собственноручное письмо
Чжугэ Ляна. Когда женщина прочитала стихотворение, её слезы высохли.

— Отец! — отрадно воскрикнула она.

Мын Гунвэй посмотрел на неё в изумлении: не сошла ли она с разума?

Написав это письмо, Чжугэ Лян стал вести себя так, будто бы
переродился. Невестка предлагала ему всё новых и новых невест, а он
пристально рассматривал её предложения. Только вот всегда настаивал на
том, чтоб без сопровождения посетить семью жены. И всякий раз,
возвратившись, он давал невестке отрицательный ответ, при этом весь лучился
от радости. Невестка как на раскалённых углях посиживала, но ничего не
могла сделать возражение. Как-то она спросила свою служанку, вправду ли е
деверь посещает все эти семейства.

— Да, — отвечала та, — только ни одна женщина ему не приглянулась.

В конце концов длительное ожидание кончилось. В один прекрасный момент Чжугэ Лян сказал
невестке, что он нашёл для себя подходящую супругу и через три денька женится.
Невестка очень обрадовалась, думая: «Кого бы он там ни избрал, естественно,
она лучше, чем страшная Хуан». Начались изготовления к празднеству.
Когда в денек женитьбы прибыла увенчанная цветами повозка с женой, все
выстроились у входа, чтоб поздравить её. Жену, сокрытую покрывалом,
провели в торжественный зал. Она медлительно подняла покрывало. И что все-таки?
Это оказалась Хуан Чжэнъин! Невестка и Мын Гунвэй застыли, как
поражённые громом.

Потом невестка обратилась к Мын Гунвэю и спросила прерывающимся голосом:

— Так ты не передал сообщения о разрыве помолвки?

В поисках помощи Мын Гунвэй обернулся на Чжугэ Ляна. Тот спросил:

— А ты не можешь припомнить стихотворение, бывшее в письме?

Вправду, Мын Гунвэй помнил стихотворение назубок:
Уродливо твоё лицо — как можешь ты быть женой моей?

Вчера я пожалел тебя, сейчас уж нет к для тебя любви.

Прости! Ты видишь — всепостоянства в текучей этой жизни нет.

Как досадно бы это не звучало, какое обещанье несокрушимо для измены?!



Произнеся его, он воскрикнул:

— Ах, ну и изловил ты меня на удочку!

Невестка ничего не понимала. Мын Гунвэй обратился к ней:

— Дело в том, что это было «стихотворение заветных окончаний».

— Что же все-таки это такое? — спросила невестка.

— Это стихотворение, в каком последние иероглифы каждой строчки
составляют отдельную строчку. Тут такая фраза: «Моей любви нет измены».

Сейчас оставалось только, чтоб Хуан Чжэнъин успокоила рассерженную
невестку. Она уважительно заговорила с ней, указала на свою духовную
близость с Чжугэ Ляном и окончила:

— Он применил стратагему «Обманув небо, переплыть море». О почетная
невестка! Смиритесь, пожалуйста, с происшедшим и не препятствуйте нам!

И так, искренними мольбами, Чжугэ Лян и его жена, в конце концов, смягчили невестку.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments